Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Είμαι η Βοηθός Δικηγόρου Τσα Γκουμ Τζου. Παρακαλώ προσέξτε μας ιδιαίτερα από δω και μπρος.
Σας ευχαριστώ.
Νομίζω ότι έχω δει εκείνη τη γυναίκα κάπου ξανά.
Είναι η Τσα Γκουμ Τζου. Το Χρυσό Δέντρο του Σοτσοντονγκ.
Ποια είναι η σχέση της με τον πρόεδρο της Κ-Φακτ;
-Γεια σας. Είμαι η Βοηθός Δικηγόρου Τσα Γκουμ Τζου της Χρυσό Δέντρο. -Ααα.....
Χρυσό Δέντρο... Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είναι όμορφη, δεν είναι;
Ναι, είναι.
Σωστά;
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Κυρία Γκουμ Τζου. Κυρία Γκουμ Τζου;
Κυρία Γκουμ Τζου!
Κυρία Γκουμ Τζου... Τσα Γκουμ Τζου;
Τσα Γκουμ Τζου!
Πώς είναι;
Ήταν εντάξει ακόμα κι αφού μαχαιρώθηκε από έναν συμμορίτη.
Έβαλα εκείνη την Κιμ Γιου Ρι στο κελί.
Είχε πάρει και ναρκωτικά, όχι μόνο αλκοόλ. Γιατί δεν την καταστρέφουμε τελείως αυτή τη φορά;
Εννοώ, πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Γιατί σας προστάτεψε εκείνη αντί να την προστατεύσετε εσείς;
Γιατί η Τσα Γκουμ Τζου μαχαιρώθηκε αντί του Χαμ Μποκ Γκο;
Δεν το ξέρεις; Ο Χαμ Μποκ Γκο άνοιξε μια νομική εταιρία για την Τσα Γκουμ Τζου.
Ω, Θεούλη μου... Είναι το τέλος του κόσμου. Οι δικηγόροι δυσκολεύονται αρκετά για τα προς το ζειν. Αλλά ανοίγει νομική εταιρία για μια βοηθό δικηγόρου;
Αυτό λέω...
Γεια σας.
Δικηγόρε Παρκ. Τι συνέβη;
Τι;
Τι είναι αυτό με τον Χαμ Μποκ Γκο να ανοίγει νομική εταιρία για την αδελφή σου;
Και τι είναι αυτό στη θέση του Μποκ Γκο, να μαχαιρωθεί η Γκουμ Τζου;
Ποια ακριβώς είναι η σχέση τους;
Δεν πρέπει να ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Την επόμενη φορά, θα σας πω κάτι ενδιαφέρον.
Έι...
Δεν χρειάζεται να είστε τόσο συγκινημένος.
Και δεν χρειάζεται να λυπάστε σε σημείο να μην μπορείτε να πείτε τίποτα.
Είπα είμαι εντάξει.
Τι είναι αυτό; Η έκφρασή σας;
Φαίνεται πως πραγματικά δεν σας αρέσει κάτι.
Βλέπω ότι συνήλθατε τώρα.
Τότε τι λέτε να πάρουμε λίγο χρόνο να το σκεφτούμε;
Να το σκεφτούμε;
Νομίζω ότι κατέληξα έτσι προσπαθώντας να σας προστατέψω.
Και νομίζετε ότι κάνατε καλή δουλειά;
Από όσο ξέρω, δεν νομίζω επίσης ότι έκανα κάτι λάθος.
Νούμερο ένα. Πετάξατε το σώμα σας πολύ δυνατά..
Νούμερο δύο. Γι' αυτό πέσατε στην αγκαλιά μου.
Στην αγκαλιά σας;
Μπροστά από όλους εκείνους τους ανθρώπους,
μια γυναίκα σαν εσάς πήδηξε για να προστατέψει έναν υγιή άντρα σαν εμένα!
Καταστρέψατε την αξιοπρέπειά μου κατά πολύ.
Και... το νούμερο τρία είναι το πιο σημαντικό.
Υπάρχει κι άλλο;
Παραβιάσατε το συμβόλαιό σας.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Ξεχάσατε; Είστε ένα επίκτητο αγαθό.
Αυτό σημαίνει ότι κάνετε ό,τι σας λέω να κάνετε.
Ποτέ δεν σας ζήτησα να χωθείτε μέσα σε μια επικίνδυνη κατάσταση
και ποτέ δεν σας είπα να μαχαιρωθείτε αντί για μένα.
- Για κοίτα... - Χωρίς την άδειά μου,
παραβιάσατε το συμβόλαιο, πληγώνοντας το σώμα σας.
Μάλιστα κύριε. Επειδή το ήθελα, προσπαθώντας να σώσω τη ζωή σας,
πληγώθηκα κι εγώ. Λυπάμαι πολύ.
Είναι αυτή συμπεριφορά μεταμέλειας;
Γίνετε γρήγορα καλά.
Δεν σας πληρώνω για να ξεκουράζεστε στο νοσοκομείο.
Είμαι τρελή. Σοβαρά τρελή.
Μαχαιρώθηκα εξαιτίας του.
Είμαι τρελή.
Γυναίκα Καριέρας
Επεισόδιο 4 - Η Γυναίκα από τις Φήμες
Μπιον Σονγκ Μι (η αεροσυνοδός του θύματος )
Η Μπιονγκ Σονγκ Μι είναι αυτού του είδους άνθρωπος;
Έφερε τα πάνω κάτω. Ξαναγεννήθηκε.
Λένε ότι απέκτησε τα λεφτά για την πλαστική της εγχείριση δουλεύοντας σε μπακάλικο.
Ουάου, είναι άξεστη.
Άλλαξε το παρελθόν της, βρήκε πλούσιο χορηγό και έχει ακόμα και αμάξι εισαγωγής.
Τι σημαίνει "κατασκευή";
Δεν το ήξερες; Αν βρεις έναν άντρα να αγοράσει ένα σπίτι ή αυτοκίνητο, λέγεται "κατασκευή".
Αν πάρεις μια επώνυμη τσάντα ή 5 εκατομμύρια γουόν, είναι "καλλιέργεια."
Η Μπιον Σονγκ Μι φερόταν σαν να γεννήθηκε με ασημένιο κουτάλι.(σαν πλούσια)
Αυτό εννοώ.
Δεν είναι ενοχλητική;
Πώς μπορεί και κυκλοφορεί έτσι;
Μας κοίταξε.
Είσαι αστείο κορίτσι. Επιδεικνύεσαι με ένα αμάξι από τον χορηγό σου;
Είσαι η ντροπή μας. Πότε θα καταθέσεις την παραίτησή σου;
[Έντυπο Παραπόνων]
Το ανέφερα στην ομάδα ερευνών του κυβερνοχώρου για τώρα.
Νομίζω ότι θα πάρει λίγο χρόνο.
Αυτό το Γουέμπ-σταρ-γκραμ είναι μια ξένη εταιρία, έτσι δεν θα λάβουμε απαντήσεις γρήγορα.
Νομίζετε ότι θα μπορούσατε να με αφήσετε να δω τον λογαριασμό σας ο ίδιος;
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Είναι κάτι που πρέπει να δω.
Τι χρειάζεστε να δείτε;
Ποιος έφτιαξε εκείνες τις κακοήθεις αναφορές και
μπορεί να βρω μερικές ενδείξεις αν ρίξω μια ματιά στα μηνύματα ανάμεσα σε σας και αυτούς που σας ακολουθούν.
Δεν θέλω.
Δεν θέλω να δείξω αυτού του είδους τα σκουπίδια σε κανέναν,
ακόμα και σε σας, κ. Δικηγόρε.
Απλά πέρασα χωρίς να κλείσω ραντεβού. Γίνομαι αγενής;
Ήρθατε να με κατσαδιάσετε που άφησα την αδελφή σας να μαχαιρωθεί;
Όχι, απλά επειδή είμαι περίεργη.
Χτύπησε πολύ άσχημα η οννί;
Λοιπόν, είναι δυνατός άνθρωπος έτσι θα αναρρώσει καλά, σωστά;
Μπορείτε να την ρωτήσετε η ίδια.
Η σχέση μας δεν είναι πολύ καλή αυτές τις μέρες.
Όταν μπήκε στη φυλακή, εγώ πήγα να σπουδάσω στο εξωτερικό να φροντίσω το μέλλον μου.
Είμαι σίγουρη ότι απογοητεύτηκε πραγματικά.
Τώρα που το σκέφτομαι, εγώ είμαι αυτή που θα πρέπει να κατσαδιαστεί.
Είπα στο νοσοκομείο ότι θα τους μηνύσω αν δεν γίνει καλά αρκετά γρήγορα.
Είναι ανακούφιση.
Χμμ... Άκουσα τις φήμες.
Λένε ότι επενδύσατε στην Γκουμ Τζου.
Είναι αλήθεια ότι ιδρύσατε μια νομική εταιρία;
Απογοητευτήκατε αφού δεν ήταν για την Παρκ Χιε Τζου;
Όχι, βέβαια. Είναι απλά επειδή ανησυχώ.
Μια νομική εταιρία για την αδελφή μου, που δεν είναι καν δικηγόρος, αλλά μια βοηθός δικηγόρου, πρέπει να της είναι μεγάλο βάρος.
Και πολύ άνθρωποι ήδη μιλάνε γι' αυτό.
Η οννί μου έχει πολλούς εχθρούς.
Λοιπόν, είναι βοηθός δικηγόρου με ψεγάδι όπως όλοι στο χώρο γνωρίζουν.
Ανησυχείτε για την αδελφή σας ή για μένα;
Φυσικά, ανησυχώ και για τους δυο σας.
Θα πρέπει να είναι κάτι που θα πρέπει να σας ωφελεί και τους δύο, να μη γίνει εμπόδιο.
Αγαπητά μέλη, το μεσημεριανό μας κοστίζει 49.900 γουόν (περίπου 40 ευρώ) το άτομο.
Α, ναι.
49,000...
Στο ΤΕΝπατς, η πρόεδρος του Γκρέις Ομίλου μας...
...έχει δημοσίευμα με το αγόρι της από τo μπαρ Χόππα.
- Αλήθεια; Ορίστε 900 γουόν. - Τι είναι το ΤΕΝπατς;
Είναι μία από τις ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης που δημιουργεί αυτόν τον χαμό τις τελευταίες μέρες.
Εμείς δεν κάνουμε τέτοια πράγματα. Ο πύργος ελέγχου μας λέει να μην κάνουμε ούτε αυτό. 100 γουόν.
Κάνετε το σωστό. Όλα τα προβλήματα από εκεί προκύπτουν αυτές τις μέρες.
Τα κοινωνικά δίκτυα στο ίντερνετ είναι πολύ τρομακτικά.
Ποιος νοιάζεται αν το παίζεις ντροπαλός; Η φωτογραφία έχει αναρτηθεί εδώ.
Εδώ, κοιτάξτε.
[Εμπλέκεται σε σκάνδαλο με τον Τοπ σταρ, Γιον Τζι Χιον]
[Η δεύτερη νύφη Τζο Γε Ριονγκ του ομίλου Ό Σονγκ βγαίνει με έναν άντρα από το μπαρ Χόππα]
Ω, Θεέ μου... Τι αδιάκριτοι...
[Μια αεροσυνοδός επιτρέπεται να οδηγεί ένα ξένο αυτοκίνητο.] Και λοιπόν? Είναι τόσο σκληροί. Είναι παράνομο για μια αεροσυνοδό να οδηγήσει ένα ξένο αυτοκίνητο;
Με τρόμαξες.
Γιατί, γιατί.
Μόνο σε ένα σαββατοκύριακο ο αριθμός των οπαδών αυξήθηκε στους 900.000. [ ΤΕΝπατς, οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν για σένα. Εάν διαφωνείς, μήνυσέ με!]
Διασημότητες, αστέρια του αθλητισμού, αεροσυνοδοί ...
Όλες οι κουτσομπολίστικες ιστορίες έχουν συγκεντρωθεί εδώ.
Επιβεβαιώσατε σε ποιον ανήκει ο λογαριασμός;
Ο χάκερ μου το ελέγχει τώρα, αλλά ο ιδιοκτήτης κλείνει συνέχεια τον λογαριασμός και δημιουργεί νέους.. Οπότε, δεν είναι τόσο εύκολο να τον ανιχνεύσουμε.
Τι κάνει για αυτό η Τζο Γε Ριονγκ;
Αυτό είναι το περίεργο. Μπορεί να το αρνηθεί και να πάει στο δικαστήριο, αλλά
δεν κάνει τίποτα.
Άκουσα πως έκλεψε τον φίλο μιας συνοδού που δουλεύει σε ένα μπαρ στο Γκάνγκναμ,
αλλά εκείνη δεν το αντιμετωπίζει.
Έχει στα αλήθεια κάτι να κρύψει;
- Τι είναι; - Η δεύτερη νύφη του ομίλου Ό Σονγκ, η Τζο Γε Ριονγκ, έχει ένα σκάνδαλο.
Όχι αυτό.
Μην βγάζετε λάθος συμπεράσματα και βρείτε άλλες ειδήσεις.
Πώς μπορείτε να αποφασίζετε χωρίς καν να το έχετε κοιτάξει;
Ξέρω την Τζο Γε Ριονγκ.
Έπρεπε να το είχατε πει τότε.
Επόμενο.
[Η προσωπική ζωή της συζύγου του διάσημου Κιμ Τακ Γκου!]
[Στις Τοπ 10 πιο όμορφες στην χώρα, η όμορφη κυρία, Σο Τζι Α]
[ Γκιόνγκι Να 1106]
Το αμάξι για το οποίο μιλούσες βρέθηκε.
Οι φίλοι σου πληρώθηκαν και τους προκάλεσαν να φύγουν από το πάρτυ με αυτούς τους κυρίους.
Ένας από αυτούς βρέθηκε νεκρός.
Και εσύ θυμάσαι τον αριθμό της πινακίδας του αυτοκινήτου.
Αύριο στο δικαστήριο, μπορείς να είσαι μάρτυρας;
Ναι, θα το κάνω.
Αφήστε το πάνω μου, παρακαλώ.
Μπορεί να είναι ενοχλητικό.
Ακόμα κι έτσι.
- Το είδατε; - Όχι.
Αυτή η γυναίκα στην φωτογραφία. Είναι σίγουρα η Σο Τζι Α.
Υπάρχει μια φήμη πως βρήκε έναν άντρα από τον όμιλο Ο Σονγκ για να την επιχορηγεί και να σταματήσει να δουλεύει.
Δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται σήμερα.
Η τοποθεσία που την εντοπίσαμε ήταν το εξοχικό του ομίλου Ο Σονγκ.
Πιστεύετε πως συνδέεται και με την Ό Σονγκ;
Επικοινώνησε με την Τζο Γε Ριονγκ. Πρέπει να την δω.
Χρόνια Πολλά!
Ένα, δύο, τρία!
Ωραία.
Εκεί.
Τι συμβαίνει με αυτήν την φωτογραφία του μπαρ Χόππα;
Είσαι τόσο τολμηρή! Πώς θα μπορούσε η νύφη της εταιρίας Ό Σονγκ, να πηγαίνει στο μπαρ Χόππα;
- Προφανώς θα πρέπει να κλείσεις το κέντρο τέχνης. - Δεν το περίμενα έτσι κι αλλιώς.
Δεν είναι μια θέση που θα προσφέρουν σε έναν ξένο τόσο εύκολα.
Σωστά. Είναι καλό να τα παρατήσεις γρήγορα.
Είμαι σίγουρη πως ο Διευθύνων Σύμβουλος Λι Ντονγκ Σου έχει ήδη πει για αυτό στον πρόεδρο.
Δεδομένου ότι πρόκειται για έναν άντρα, δεν μπορείς καν να ζητήσεις βοήθεια από τον αδελφό μου.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Άκουσα πως κάνετε προσαρμογές πριν την δημοσίευση των άρθρων σας. Υποθέτω πως αυτό είναι έτσι.
- Θα θέλατε ένα διαφημιστικό σποτ στην Μόδα Ό Σονγκ μας;; - Δεν το χρειάζομαι.
- Υποθέτω πως πιάνουν τα μετρητά, ε; - Μπορείτε να μου φέρεστε σαν καθίκι.
Είμαι σίγουρος πως όλοι μιλάνε για λεφτά μπροστά σας.
Αλλά...
γιατί το παραδέχεστε;
Τι εννοείτε;
Το άτομο στην φωτογραφία, δεν είστε εσείς.
Σωστά.
Ποτέ δεν έχω πάει στο μέρος που λέγεται Χόππα ούτε γνωρίζω τον άνδρα στην φωτογραφία.
Αλλά σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερα να το αφήσουμε να περάσει αυτό ήρεμα.
Ξέρετε ποιος είναι ιδιοκτήτης του ΤΕΝπατς, έτσι;
Μου είπαν πως είναι η κουνιάδα μου.
Έχει ξεκινήσει ένας πόλεμος για την θέση διευθυντή του Κέντρου Τέχνης Ό Σονγκ.
Το γουέμπ-σταρ-γκραμ είναι μια ξένη εταιρεία. Εκτός κι αν τους μηνύσετε, θα ήταν δύσκολο να μάθετε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης.
Το πρόβλημα είναι πώς θα αντιδρούσε η Τζο Γε Ριονγκ.
Όπως πολλοί θα έχουν μαντέψει, πρέπει να είστε ειλικρινής μαζί μου, είτε το κάνατε είτε όχι, κ. Χαν Τζι Ουν.
Ωω...
Εντάξει, εγώ το έκανα. Εγώ ήμουν.
Θεέ μου, νιώθω τόσο αμήχανα.
- Γιατί το κάνατε αυτό χωρίς καν να το συζητήσετε μαζί μας; - Ξέρετε ήδη...
Υπάρχει ένας πόλεμος στην οικογένειά μας αυτές τις μέρες.
Εντάξει. Ας το κάνουμε τότε.
Η κ. Τσα Γκουμ Τζου θα αναλάβει αυτήν την υπόθεση.
Τότε, παρακαλώ να με προσέξετε.
Αλλά, υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι περίεργη.
Θα ήταν ενδιαφέρον αν το δημοσιεύατε. Γιατί το κάνετε αυτό αντίθετα;
Γιατί εγκαταλείπετε ένα άρθρο δέκα εκατομυρίων δολαρίων;
Είμαι ένα βήμα πίσω, ακόμα και αν έγραφα μια συνέχεια του άρθρου για το θέμα αυτό.
Περισσότερο από αυτό, χρειάζομαι κάτι άλλο.
Κάτι άλλο;
Χρειάζομαι τα άμεσα μηνύματα που έχουν συγκεντρωθεί στην ΤΕΝπατς. (Άμεσα Μηνύματα - μόνο οι κάτοχοι του λογαριασμού μπορούν να ελέγξουν αυτά τα μηνύματα κοινωνικής δικτύωσης )
Υποσχεθείτε μου, παρακαλώ, ότι θα μου τα παραδώσετε.
- Γιατί αυτό; - Άμεσα μηνύματα που μόνο οι ιδιοκτήτες μπορούν να δουν...
Νιώθω πως ένα άρθρο 100 εκατομμυρίων κρύβεται εκεί.
Τέλος πάντων, η δυσφημιστική παραβίαση των πληροφοριακών συστημάτων τιμωρείται με χρηματικό ποσό λιγότερο των 10 εκατομμυρίων γουόν, σωστά;
Πρέπει να υπάρχουν γύρω στις 50 κατηγορίες... οπότε, 500 εκ. γουόν φτάνουν.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί βάλατε τέτοιο προφανή στόχο;
- Δεν θα έπρεπε να στοχεύσετε κάποιον κρυμμένη χωρίς να μάθει κανένας για αυτό; - Είμαι λίγο διάφανη.
- Μήπως υπάρχει κάτι που δεν μου έχετε πει... - Μήπως να αλλάξω την δικηγόρο μου;
Συμπεριφέρεστε έτσι απλά επειδή σπουδάσατε στην Βοστώνη.
Συγχωρέστε με αν ήμουν αγενής.
Καλύψτε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Ήσυχα.
Παρακαλώ μην το παρακάνετε, ακόμα και μετά που θα πάρετε εξιτήριο. Βεβαιωθείτε ότι θα κάνετε εξωτερική θεραπεία.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Άκουσα πως γνωμοδοτήσατε σχετικά με την ψυχολογία της.
Α, ναι. Είναι απαραίτητο μετά από έναν μεγάλο τραυματισμό.
- Ο Δικηγόρος Μα; - Παρακαλώ, καλέστε με αν υπάρχει καμία αλλαγή.
Επίσης, αυτό μπορεί να είναι επαχθές για τον ασθενή, έτσι παρακαλούμε να το κρατήσετε για τον εαυτό σας. Εντάξει ευχαριστώ. Παρακαλώ, να την φροντίσετε. - Εντάξει.
Ω Θεέ μου! Είστε ο καλύτερος, κ. δικηγόρε Μα!
Κυρία Βοηθέ Τσα, γιατί είστε ντυμένη έτσι; Είστε άρρωστη;
Δεν ήρθατε για μένα;
Α... ξέρετε... άλλο άτομο....
Τότε, έτσι που φτάσαμε, ας πούμε πως ήρθατε για μένα.
Περιπλανηθήκατε πολύ;
Μετά την περιπλάνησή σας, θα ερχόσασταν στο γραφείο μας;
Μήπως, ξέρετε το ΤΕΝπατς;
Φυσικά. Το χρησιμοποιώ αυτές τις μέρες για να ξεχνώ την βαρεμάρα μου.
Επιτίθεται στους πάντες. Μου θυμίζει την σύγχρονη εκδοχή του Ρομπέν των Δασών ή
φαίνεται ένα κουτσομπολίστικο μέσο ενημέρωσης. Λένε, : "Αν πιστεύετε πως έχετε δίκιο, προχωρήστε και μηνύστε με. " Μπανγκ, μπανγκ!
Αλλά τι σχέση έχει αυτό μαζί σας;
Θα με βοηθούσατε;
Περιμένετε πάρα πολλά για μόνο μια γρανίτα.
Αυτή;
Δέχτηκε τόση επίθεση επειδή συμπεριφερόταν σαν να γεννήθηκε μέσα στα πλούτη.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί της το κάνουν αυτό.
Όμως, πώς θέλετε να σας βοηθήσω με αυτό;
Το θύμα είναι τόσο επιφυλακτικό, που κρατά αποστάσεις ακόμα κι από εμένα.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να τη συναντήσετε,
και να της μιλήσετε σαν γυναίκα.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Αν η πελάτισσα δεν είναι συνεργάσιμη,
όσο σκληρά κι αν προσπαθήσετε, στο τέλος θα αποτύχετε και πάλι.
Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος; Αν συναντηθείτε μαζί της, μπορούμε να την εκπροσωπήσουμε μαζί.
Λυπάμαι. Να δώσω την προσοχή μου τώρα σε κάτι τέτοιο... Βρήκα πολύ κακό αφέντη.
Επιτρέπεται να τρώει κάτι τέτοιο ένας ασθενής;
Πρέπει να τρώω τα πάντα για να αναρρώσω γρήγορα.
Ξαφνικά, έχω μια μεγάλη λαχτάρα για κάτι ακόμα.
Μείνετε ξαπλωμένη, δε χρειάζεται να σηκωθείτε.
Ήρθε ο ιδιοκτήτης. Πώς μπορεί το απλό αγαθό να τον χαιρετήσει ξαπλωμένο;
Δεν υπάρχει λόγος να κρύβεστε.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου, οι αποδείξεις είναι ήδη κολλημένες στο στόμα σας.
Ορίστε.
Όμως, γιατί έρχεστε συνέχεια με άδεια χέρια;
Πάρτε τo.
Τι είναι αυτό;
Είστε τόσο πρακτικός άνθρωπος!
Το φαντάστηκα πως δε σας ταιριάζουν δώρα όπως τα λουλούδια και τα ποτά.
Τι να βάλατε άραγε μέσα σ' αυτό το φάκελο;
Όπως φαίνεται φάγατε καλά και νιώθετε ακόμα καλύτερα. Είναι ώρα να δουλέψετε.
Δηλαδή πρέπει να βγω έξω και να αρχίσω να βγάζω λεφτά;
Δε θυμάστε την πρώτη παράγραφο του συμβολαίου;
Άρθρο 1, παράγραφος 1. Το αποκτηθέν αγαθό θα αναλαμβάνει κάθε υπόθεση που αναθέτει ο ιδιοκτήτης,
και θα την ολοκληρώνει προσωπικά.
Αυτό αναγράφεται στην παράγραφο 2. Το αποκτηθέν αγαθό δεν μπορεί να αρνηθεί
χωρίς λόγο μια υπόθεση που του ανατέθηκε, αν πρώτα δεν πειστεί απόλυτα ο ιδιοκτήτης.
Κύριε Χαμ Μποκ Γκο, πραγματικά είστε...
Σε αντίθεση με αυτό που δείχνει η εμφάνιση σας, είστε εξαιρετικά έξυπνος.
Τα απομνημονεύσατε όλα αυτά;
Ποτέ μην πιστέψετε πως η ζωή είναι δίκαιη.
Θυμάστε τις δημόσιες εξετάσεις που αποτύχατε πέντε φορές; Εγώ τις πέρασα με την πρώτη.
Μέχρι τώρα αυτό πίστευα κι εγώ, αλλά τελικά νομίζω πως η ζωή είναι δίκαιη.
Διαφορετικά δε θα είχατε τόσο άσχημο χαρακτήρα.
Το δίκτυο πληροφόρησης είναι φοβερό.
Συγχαρητήρια, κ. Πρόεδρε.
Την επένδυση που κάνατε στο Χρυσό Δέντρο, θα την αποσβέσετε άμεσα.
- Αντίπαλοι μας, είναι η Δικηγορική Εταιρία Ό Σονγκ. Δεν είναι εύκολοι αντίπαλοι. - Αα, για όνομα...
Μάλλον πέρασε καιρός από τότε που εγκαταλείψατε το νομικό κόσμο και χάσατε το ταλέντο σας.
Σε μία τέτοια υπόθεση, πρέπει να τηρήσουμε ενιαία υπερασπιστική γραμμή.
Πρέπει να καταρρίψουμε παντελώς την πεποίθηση πως πρόκειται για οικογενειακή διαμάχη μεταξύ ετερογενών μελών της οικογένειας.
Πρέπει να το εμφανίσουμε ως ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που καταπατά το δικαίωμα των θυμάτων να κρύψουν τα προβλήματα τους.
Αλήθεια, μήπως απομνημονεύσατε μόνο λίγες παραγράφους και από αυτό το έγγραφο, κύριε πρώην Εισαγγελέα;
Μου κάνετε μάθημα αυτή τη στιγμή;
Νομίζω πως είστε λίγο αδύναμος στα μαθηματικά.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου, δεν είμαι άνθρωπος που του αρέσει να διδάσκεται από τους υπαλλήλους του.
Κάντε γρήγορα. Πριν εξαφανιστεί κι αυτή η υπόθεση.
Επικοινώνησα με όλα τα θύματα, όμως διστάζουν να τους μηνύσουν.
Επέμεινα στον Πρόεδρο Χαμ να ακολουθήσουμε ενιαία υπερασπιστική γραμμή.
Δεν μπορώ να τους πείσω για τη συμφωνία αν πρώτα δε συναντηθώ προσωπικά μαζί τους.
Με συγχωρείτε, έχετε έναν επισκέπτη.
Ποιος είναι;
Είναι η Δικηγόρος Παρκ Χιε Τζου.
Ας το κάνουμε πιο απλό. Αυτές είναι οι προϋποθέσεις για τη διαπραγμάτευση.
Μπορεί να βοηθήσει αυτό στη διαπραγμάτευση;
Δεν υπάρχει λόγος να μεγαλοποιήσουμε μια οικογενειακή διαμάχη.
Αν ρίξουμε τις τιμές των μετοχών και συγκαλέσουμε συμβούλιο μετόχων, θα σπαταλήσουμε απλώς τις δυνατότητες μας.
Δε βιάστηκες πολύ να έρθεις για τη διαπραγμάτευση;
Φαίνεται πως η κ. Χαν Τζι Ουν, ανακήρυξε την ολοκληρωτική ήττα της πολύ γρήγορα.
Αναρωτιέμαι μήπως προσπαθεί να κρύψει κάτι ακόμα.
Υπάρχει, σωστά; Υπάρχει κάτι ακόμα.
Κυρία Δικηγόρε Γκου, θα προτιμούσα να μιλήσουμε μόνο εμείς οι δικηγόροι. Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι΄αυτό;
- Δικηγόρε Παρκ, πραγματικά εσείς! - Όχι, όχι...
Όχι...
Σαν βοηθός, νομίζω πως το παράκανα.
Μιλήστε εσείς οι δύο.
Πραγματικά... Είστε πραγματικά φοβερή.
Πρέπει να φοβάται την Τσα Γκουμ Τζου. Για να σου ζητήσεις να φύγεις...
Σε γνωρίζω πολύ καιρό, Βοηθέ Τσα.
Είσαι δικηγόρος. Προετοιμάσου ξανά για τις εξετάσεις σου.
Στο παρελθόν έπρεπε να αγωνιστείς για να στηρίξεις την οικογένεια σου,
όμως τώρα είσαι πιο θαρραλέα.
Τζου Τζου, φτάσαμε στο σπίτι.
Ορίστε, είμαι η Τσα Γκουμ Τζου.
Να είστε στο γραφείο μου ως τις 19:35.
Τι;
Σας είπα να είστε εδώ σε μία ώρα.
Είμαι στην αίθουσα νομικής μελέτης.
Έχετε ένα λεπτό λιγότερο.
Αα, πραγματικά!
Μόλις σήμερα βγήκα από το νοσοκομείο.
Ο γιατρός είπε να προσέχω και να μην το παρακάνω για λίγο διάστημα.
Είναι λοιπόν λογικό να με αναγκάζετε να τρέχω και να εξουθενώσω τον οργανισμό μου εξαιτίας μια γελοίας παραγράφου του συμβολαίου;
- Ποτέ δεν σας είπα να τρέξετε. - Αα...
Δεν το είπατε εσείς, εγώ μόνη μου αποφάσισα να έρθω ως εδώ τρέχοντας...
Συγγνώμη, εγώ φταίω. Ήταν δικό μου λάθος.
Πονάει;
Ποιο;
Λοιπόν, δηλαδή... Όχι, καλά είμαι.
Όμως... Γιατί μου τηλεφωνήσατε;
Το ΤΕΝπατς... Ξέρετε ότι έκλεισε;
- Έκλεισε το ΤΕΝπατς; - Δηλαδή...
δεν το ξέρατε;
Το ήξερα.
Βρήκατε όλες τις πληροφορίες;
Εγώ, είμαι η Τσα Γκουμ Τζου.
Βρήκα όλες τις πληροφορίες και τις κατέβασα. Αυτό έκανα την ώρα που μου τηλεφωνήσατε.
Τότε γυρίστε πίσω.
Ορίστε;
Γυρίστε πίσω και συνεχίστε τη δουλειά σας.
Γι΄αυτό μου τηλεφωνήσατε και έκανα όλο αυτό το δρόμο από την αίθουσα μελέτης μέχρι εδώ;
Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Αυτό μπορούσατε να μου το πείτε και από το τηλέφωνο.
Ήθελα να μου δώσετε αναφορά.
Και η αναφορά δίνεται αυτοπροσώπως, έτσι δεν είναι;
Πείτε μου την αλήθεια.
Γιατί το κοιτάτε πάντα;
Κάνατε σχόλια ακόμα και στο ΤΕΝπατς.
Τι προσπαθείτε να κάνετε;
Θέλει να μας πουλήσει το στυλάκι του, σωστά;
Όχι, δεν έχω καμία τέτοια πρόθεση.
Για τον κ. Χαμ Μποκ Γκο, μιλώ. Ο άνθρωπος είναι αγενής, έτσι; Ένας άξεστος.
Κάνει σαν αγροίκος.
Χάμπουργκερ;!
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος πια για να παίζεις έτσι;
Και πέραν των άλλων τυγχάνει, να είμαι ο σωτήρας σου.
- Πώς σου άρεσει αυτό το είδος της διασκέδασης; - Παρακαλώ να ...
Αχ! Επιτέλους! Μου δίνεται η ευκαιρία να σου τα πω. Εκείνη την ημέρα, εγώ δεν μπήκα στην μέση
και ρίσκαρα τη ζωή μου για να σώσω εσένα.
Απλά έτυχε να δω τη Γιου Ρι, να κρατάει το μαχαίρι
και περπατάει με φόρα προς το μέρος σου. Οπότε, το μόνο που ήθελα να σου πω ήταν να την αποφύγεις.
Όμως η Γιου Ρι, είχε μακρύτερα πόδια από ό,τι εγώ νόμιζα. Έφτασε κοντά στο άψε-σβήσε.
Λοιπόν, εν κατακλείδι, δεν πρόφτασα να σου το πω
και έφαγα το μαχαίρι εγώ. Κατανοητό, αυτό;
Άι στο καλό σου, πια!
Έτσι λοιπόν συνέβη.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Επίσης...
Τέλος πάντων, δεν θα πρέπει να βγούμε έξω και να κάνουμε καμία έρευνα;
Θα πρέπει να ανακαλύψουμε πώς είναι το μπαρ Χόππα.
Ακριβώς! Αυτή είναι η πρώτη φορά που θα συμφωνήσουμε εμείς οι δύο.
Κύριε Βοηθέ Χουάνγκ, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την εταιρική κάρτα;
Πρόκειται για έρευνα, ξέρετε...
Ξεχάστε το μπαρ Χόππα. Ακόμα και με κορεατικά ζεστά κέικ αν χρεώσετε την κάρτα,
θα την καταστρέψω.
Με περιφρονείτε επειδή είμαι μια διευθύνων σύμβουλος μαριονέτα;
Πώς θα μπορούσα να σας θεωρήσω ως κατώτερη; Είστε η μονή δικηγόρος που έχουμε.
Γι αυτό το λόγο θα πρέπει να αποκτήσουμε και τον δικηγόρο Μα. Εξάλλου, είναι τόσο χαριτωμένος.
Αυτός είναι... αδέξιος.Τι βρίσκεις σ' αυτόν τον πρωτάρη;
Τον χρειαζόμαστε σίγουρα γι' αυτή την υπόθεση.
Νομίζω ότι έχει μοιραίο πεπρωμένο
με το δικηγορικό μας γραφείο.
Λοιπόν.
Ο καφές που αγόρασα πριν φύγω είναι ακόμα εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε πολλούς πελάτες, έτσι δεν είναι;
Τι εννοείται λέγοντας κοινή υπεράσπιση;
Ενώνοντας τις δύο υποθέσεις μαζί, της Μπιον Σονγκ Μι και της Τζο Γε Ριονγκ,
και προετοιμάζοντας μια κοινή υπερασπιστική γραμμή. Πώς το βλέπετε αυτό;
Αλλάξατε τον τόνο της φωνής σας εκείνο το διάστημα. "Χάνετε το χρόνο σας."
Νομίζω πως αυτό μου είπατε.
Ναι, το είπα.
Αλλά, δυστυχώς, δεν είμαι δικηγόρος, αλλά βοηθός δικηγόρου.
Αν κάποιος μου πει κάν' το, πρέπει να το κάνω.
Πραγματικά δεν θέλετε να έχουμε κοινή υπεράσπιση;
Λυπάμαι, αλλά μπορείτε να μου πείτε πώς θα μπορούσα εγώ να ωφεληθώ από αυτό;
Πω πω, για δες, λογαριασμός ηλεκτρικού ρεύματος, λογαριασμός νερού, το ενοίκιο... Θεέ μου.
Έχετε ένα σωρό λογαριασμούς.
Θα συναντηθώ με την πελάτισσα σας.
Δεν μπορώ να αφήσω την πελάτισσα μου να χρησιμοποιηθεί για μια βεντέτα μεταξύ των πλουσίων.
Να χρησιμοποιηθεί;
Νομίζετε ότι απλά θα την χρησιμοποιήσω;
Δεν ξέρω τι είδους άνθρωπος είστε, κ. Βοηθέ δικηγόρου Τσα.
Εγώ είμαι αυτή που δεν είναι τόσο σίγουρη για εσάς.
Πώς θα λύσετε αυτή την υπόθεση;
Ακολουθώντας το γράμμα του νόμου.
Να σας διδάξω κάτι αναφορικά με τον νόμο;
Ένας δικηγόρος έχει καθήκον να κάνει το καλύτερο για τον πελάτη του.
Νομίζετε πως αυτή την στιγμή, κάνετε το καλύτερό σας;
Τι πιστεύετε πώς πραγματικά θέλει η πελάτισσα σας
να βγει από αυτή την υπόθεση;
Να καταστρέψει το λογαριασμό; Κάποια αποζημίωση;
Τι πραγματικά θέλει η πελάτισσα μου;
Αυτό το "κάτι" σας λείπει, από την υπόθεση αυτή, κ. Δικηγόρε.
Μεταξύ, εσάς και της Τζο Γε Ριονγκ ως θύματα, αναρωτιέμαι
αν μπορούσαμε να βρούμε κάποιο κοινό παρονομαστή, που να είναι ζωτικής σημασίας.
Σας είπα πως δεν θέλω.
Θέλετε να τα ξανακούσω όλα αυτά κατά τη διάρκεια της δίκης;
Λυπάμαι. Όπως θέλετε.
Πάντως είναι πολύ παράξενο.
Κάνατε κάποιο μεγάλο σφάλμα;
Επειδή προσπαθήσατε να έχετε μια καλύτερη ζωή σε σύγκριση μ' εκείνη που γεννηθήκατε;
Θέλατε να βελτιώσετε την κοινωνική σας θέση ως άτομο και αποφασίσατε να αλλάξετε την εμφάνισή σας προς το καλύτερο.
Και επειδή οδηγείτε ένα αυτοκίνητο εισαγωγής, ο κόσμος θυμώνει μαζί σας.
Αλλά γιατί αυτή η ζωή είναι λάθος;
Αυτοί που γεννήθηκαν υπό αντίξοες συνθήκες, πρέπει απλά να ζήσουν τη ζωή τους έτσι, μέχρι να πεθάνουν;
Μόνο όσοι γεννήθηκαν πλούσιοι μπορούν να κάνουν πλαστικές επεμβάσεις και φορούν μόνο επώνυμα πράγματα.
Αλλά οι φτωχοί πρέπει να έχουν έναν χορηγό;
Σε αυτούς τους ανθρώπους,
τι κακό έχετε κάνει ποτέ;
Παρακαλώ, κ. Βοηθέ δικηγόρου Τσα.
Ο κόσμος δεν συμπαθεί τους πλούσιους,
όμως φαίνεται να μισεί ακόμα περισσότερο, τους φτωχούς που προσποιούνται τους πλούσιους.
Πώς θα πρέπει να ζήσετε λοιπόν, για να λάβετε την αποδοχή του κόσμου;
Ήθελα να ζήσω μια καλή ζωή και να το δείχνω.
Μου βγήκε ο πάτος να δουλεύω στη μερική απασχόληση, για να κάνω την πλαστική εγχείρηση.
Μου βγήκε ο πάτος, να διαβάζω για να μπω στην αεροπορική εταιρεία.
Είναι τόσο κακό αυτό;
Επείδη κυκλοφορούσα μ' ένα αυτοκίνητο εισαγωγής και έκανα την πλούσια πού και πού,
ήταν τόσο λάθος αυτό που μου αξίζει να πεθάνω;
Πάρτε χαρτομάντιλα...
Λοιπόν, υπάρχουν 50 θύματα και σε κάθε άτομο, αναλογούν 10 εκατομμύρια γουόν, από τον κάθε δράστη,
συμπεριλαμβανομένου της ψυχικής οδύνης και των σωματικών βλαβών...
Τι στον κόρακα γίνεται; Τα πόδια της Βοηθού σας, έχουν πάρει φωτιά απ' το πολύ τρέξιμο.
Είναι εντάξει για σας, διευθύνων σύμβουλε, απλά να χτυπάτε τα πλήκτρα στο κομπιουτεράκι;
Αχ! Τι αστέρι βοηθό, έχουμε εμείς!
Άκουσα πως έπεισες την Μπιονγκ Σιονγκ Μι. Μπράβο σου.
Θεέ μου, πρέπει να συγκρατηθώ εφόσον δεν έχω την άδεια. Μπορώ να κάνω κι αλλιώς;
Το βρήκα.
Από εδώ άρχισαν όλα.
Αυτό είναι.
[ Πάνω από τ' αστέρια (Μπιονγκ Σιονγκ Μι)] [Και σήμερα... απλά για να σε ξαναδώ... θα πάρω την πτήση SE3820 για Μαλδίβες... Τα λέμε αργότερα.]
Τι πρόβλημα υπάρχει; Δεν το βρίσκω ύποπτο.
Ο άντρας που πήρε την πτήση για Μαλδίβες
για να συναντήσει την Μπιονγκ Σιονγκ Μι...
[Η πρώτη αγάπη (Ο Γον Ντονγκ), "Μεταφέρετε το όνειρό της Ό Σονγκ, στον κόσμο! "]
Υπήρχε λόγος λοιπόν που εκείνος κρυβόταν.
Είτε είναι πλούσιοι είτε είναι φτωχοί, όλοι οι άντρες είναι...
Άστο, να πάει καλύτερα! Άστο, πονάει...
Εδώ είναι προϋποθέσεις για την διαπραγμάτευση.
Είμαι βέβαιος ότι υπήρξε η σωστή μέριμνα για όλα.
Έκανα το καλύτερο.
Αυτή είναι η πρώτη σας υπόθεση ως συνεργάτιδα μας. Προσδοκώ πολλά.
Αυτή είναι η αίθουσα συνεδριάσεων μας.
Γιατί δεν μπαίνετε μέσα, κ. Γκουμ Τζου;
Η διαπραγμάτευση θα πραγματοποιηθεί μεταξύ των δύο δικηγόρων.
Τι εννοείτε; Εσείς είστε ο λόγος που έφερα την υπόθεσή μου στην Χρυσό Δέντρο.
Αυτό είναι ένα συμβόλαιο, που αναφέρει ότι θα εγκαταλείψει την θέση της διευθύντριας στο Κέντρο Τέχνης.
Ας συμβιβαστούμε πάνω σ΄αυτό.
Λυπάμαι, αλλά θα κάνω κάποιες αλλαγές στα σημεία διαπραγμάτευσης που υποβάλλατε την τελευταία φορά.
Εδώ είναι ο φάκελος που αφορά την ιδιοκτησία του Κέντρου Τέχνης και ορισμένες πρόσθετες προϋποθέσεις.
15 δις γουόν για αποζημίωση ζημίας; (12εκ. ευρώ)
Γιατί, δεν σου δίνει ο αδερφός μου αρκετά λεφτά αυτές τις μέρες;
Απλά δεχτείτε το.
Η προϋπόθεση της Μπιον Σονγκ Μι για τη διαπραγμάτευση
είναι μια δημόσια συγγνώμη από τη κ.Χαν Τζι Ουν.
Ποια δημόσια συγγνώμη; Γιατί συμπεριφέρεστε τόσο παιδιάστικα;
Δε θα υπάρξει αποτέλεσμα έτσι. Πρόκειται για διαπραγμάτευση. Δεν μπορείτε να επιμένετε έτσι.
Χωρίς την απολογία, δε θα υπάρξει περαιτέρω διαπραγμάτευση. Μόνο άμα συμφωνήσετε με το αίτημά μας, θα προχωρήσουμε με τη διαπραγμάτευση.
Σε αυτό το συμπέρασμα οδηγήθηκε η ομάδα της από κοινού υπεράσπισης μας.
Γιατί
παρουσιάζεστε τόσο ισχυροί;
Ξεχάστε το.
Ας ξεχάσουμε απλά τη διαπραγμάτευση. Ας αποφασίσει ο νόμος.
Έχει φθάσει το τέλος σου με τη δικηγορική εταιρεία Ο Σονγκ, νύφη μου.
Υποθέτω ότι θα καταθέσεις την αίτηση διαζυγίου σου με τη Χρυσό Δέντρο.
Κυρία Χαν Τζι Ουν, καθίστε σας παρακαλώ κάτω.
Πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
Αυτός ήταν, έτσι δεν είναι; Ο πραγματικός λόγος που ιδρύσατε το ΤΕΝπατς.
Ω θεέ μου, απ' ότι φαίνεται δε γνωρίζατε τίποτα, Δικηγόρε Παρκ.
Λοιπόν, είμαι βέβαιη ότι δεν ήθελε να μάθει η δικηγόρος της το λόγο που επιθυμούσε να το κρύψει.
Κυρία Δικηγόρε Παρκ Χιε Τζου.
Νομίζω ότι η κ. δικηγόρος Γκου ξέχασε
ότι στη διαπραγμάτευση υπήρχε μια σειρά που έγραφε ότι το ΤΕΝπατς θα μας δώσει όλες τις πληροφορίες που αναρτήθηκαν.
Θέλετε ακόμα και το υλικό των άρθρων;
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Πήγαινε προσεκτικά στο σπίτι.
Μη χαίρεσαι τόσο απλά επειδή νίκησες. Ακόμα κι έτσι,
ούτε που μπορείς να αφήσεις το όνομά σου στο αρχείο κάποιας υπόθεσης.
Θα σε δω την επόμενη φορά στο δικαστήριο.
Α... Φυσικά, θα κάθεσαι στο κοινό.
Είμαι εδώ να σας ρωτήσω για ένα άρθρο.
Είναι μια δημόσια συγγνώμη. Σας παρακαλώ προσέξτε την ιδιαίτερα. Τη χρειάζομαι για την πελάτισσα μου.
Κατάλαβα. Θα δειτε το άρθρο αύριο.
Εντάξει τότε.
Νόμιζα ότι δε θα ερχόσασταν σε εμάς, αλλά τι τρέχει με την από κοινού υπεράσπιση;
Η Βοηθός Τσα κατάφερε να με πείσει.
Αγνοήσατε εμένα, αλλά σας έπεισε η Βοηθός Τσα;
Πώς το κατάφερε; Είμαι πολύ περίεργος.
Αυτό είναι ένα μυστικό ανάμεσα σε εμάς τους δύο.
Αυτό που σας λείπει για αυτήν την υπόθεση κ. Δικηγόρε,
αυτό που χρειάζεστε για να γιατρέψετε την πελάτισσα σας είναι
η δημόσια συγγνώμη της κ. Χαν Τζι Ουν. Δεν συμφωνείτε;
Η Βοηθός Τσα είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.
Γι΄ αυτό την έφερα εδώ.
Μην την αναγκάσετε σας παρακαλώ να κάνει κάτι που θα βλάψει ξανά την καριέρα της.
Σας εκλιπαρώ, σανμπενίμ.
Άκουσα από το κέντρο δικηγορικής εκπαίδευσης ότι είστε σανμπενίμ μου.(ανώτερος στην ίδια ιδιότητα)
Ως σανμπέ, σας συμβουλεύω να ξεκαθαρίσετε αν θέλετε να συμμετέχετε ή όχι.
Μην περνάτε μόνο το ένα πόδι από την πόρτα για να τριγυρίζετε γύρω από τη Τζα Γκουμ Τζου. Με εκνευρίζετε.
Άμα χρειάζεστε μερικές υποθέσεις για λεφτά, θα σας πετάξω μερικές,
χουμπενίμ.
Με συγχωρείτε. Μου διέφυγε ένας σημαντικός παράγοντας.
Ο πελάτης λέει μόνο το 99 τοις εκατό της αλήθειας στο δικηγόρο του.
Μόνο το άτομο που μπορεί να ανακαλύψει το τελευταίο ένα τοις εκατό αξίζει να μείνει στην Ο Σονγκ.
Φαίνεται ότι δε γνωρίζετε ακόμα πώς γίνονται οι διαπραγματεύσεις οπότε θα σας αναθέσω κάποια δουλειά που σας ταιριάζει περισσότερο, δικηγόρε Παρκ.
Εννοώ, κάποιος κάνει όλη τη δουλειά και
ο κ. Γουόνγκ παίρνει τα λεφτά; Ε; Ξέρεις πόσα πολλά κερδίσαμε;
Δεν είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος πολύ τσιφούτης; Ούτε που μιλάει για αμοιβές. Μήπως απλά να παραιτηθώ;
Θεέ μου, σε έσωσα όταν πνιγόσουν. Προς τι τα παράπονα; Είμαι σίγουρη ότι έχει κάποιο σχέδιο.
Κυρία Βοηθέ; Ο Διευθύνον Σύμβουλος Χαμ σας ζητάει.
Δεν νομίζετε ότι πρόκειται γι' αυτό;
Ω, θεέ μου. Ο κύριος Γουόνγκ είναι λογικός.
Αλλά πού πήγε ο δικηγόρος Μα;
Ω, περιμένετε.
Στη δημόσια συγγνώμη, σας παρακαλώ δώστε έμφαση στο γεγονός ότι η Μπιονγκ Σονγκ Μι ήταν μια έμπιστη υπάλληλος και έγινε επιτυχημένη από μόνη της.
Θεέ μου, θα το φροντίσουμε.
Οι μετέπειτα υπηρεσίες σας είναι καταπληκτικές.
Έτσι μου αρέσει.
Τι συνέβη με το δικηγόρο Μα; Νόμιζα ότι θα βρισκόταν εδώ.
Για ποιο πράγμα μιλήσατε εσείς οι δύο;
Δεν αξίζει να μιλάμε γι' αυτό, οπότε μην ανησυχείτε. Πιο σημαντικό είναι—
Άμα αναφέρεστε στην αμοιβή, δε χρειάζεται να βιαστείτε.
Αρχικά, ας βάλουμε στο σωστό δρόμο τη διαχείριση της δικηγορικής μας εταιρίας και—
Γιατί δε του ρίχνετε μια ματιά;
[Η δεύτερη νύφη της οικογένειας Ο Σονγκ, Τζο Γιε Ριονγκ, βγαίνει με έναν άντρα από το μπαρ Χόππα.]
Οι φωτογραφίες της Τζο Γε Ριονγκ στο ΤΕΝπατς...
Σκέφτεστε κάποιον που θα μπορούσε να τις είχε στείλει;
Υποπτεύεστε κάποιον;
Η Χαν Τζι Ουν φορτώθηκε όλο το συμβάν του ΤΕΝπατς.
Αυτή η φωτογραφία κατέληξε να είναι ένα ασήμαντο συμβάν.
Δεν είναι λογικό να είμαι καχύποπτος για το πώς ξεκίνησε αυτό το συμβάν;
- Τι είναι αυτό; - Ο προσωπικός αριθμός τηλεφώνου μου.
Κάτι σαν προσωπική γραμμή που μοιράζομαι μόνο με τους φίλους μου.
Είναι τιμή μου που μου το δίνεις.
Όταν συναναστρέφεσαι με διάσημους υπάρχουν στιγμές που καίγεσαι. Για όταν χρειαστείς τη βοήθεια μου, εντάξει;
Σε ευχαριστώ, αλλά...
θα σε ρωτήσω κάτι μιας και είμαστε φίλες.
Εσύ έστειλες αυτή την ψεύτικη φωτογραφία από το Χόππα, σωστά;
Απίστευτο!
Είσαι καταπληκτική κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Έστησες παγίδα;
Ήξερες ότι η κ. Χαν Τζι Ουν διέδιδε περίεργες φήμες για εσένα, σωστά;
Αυτή τη φορά το χρησιμοποίησες προς όφελός σου.
Δεν είχα από την αρχή αυτόν τον σκοπό. Μου το είπε η γραμματέας μου.
Άκουσα ότι η κουνιάδα μου δημιούργησε το ΤΕΝπατς γιατί στόχευε μια αεροσυνοδό.
Αφού παραπάτησε, ήθελα να την κάνω να πέσει μέχρι τον πάτο. Γι' αυτό έσκαψα έναν λάκκο.
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί επέλεξες εμένα;
Δε σε επέλεξα. Ο κ. Χαμ Μποκ Γκο διάλεξε αυτήν την υπόθεση.
Ποιος νοιάζεται; Μας ωφέλησε όλους, έτσι δεν είναι;
[Χάμπουργκερ]
Με συγχωρείς για ένα λεπτό.
Ναι, κ. Χαμ Μποκ Γκο.
Τι είναι αυτό;
Άμα ασχολείστε με διάσημους θα πρέπει να έρχεστε συχνά εδώ. Συνηθίστε το.
Είμαι χαζή που περίμενα περισσότερα.
Τι περιμένατε;
Νόμιζα ότι θα μου δίνατε την αμοιβή μου για τη νίκη.
Κέρδισα τόσα πολλά λεφτά.
Ω, αυτός ο πίνακας είναι τόσο ωραίος.
Φαίνεται να εκφράζει την μοναξιά του ανθρώπου. Δεν μπορείτε να το νιώσετε;
Ω, αλήθεια; Είστε καλή όσον αφορά τους πίνακες.
Ο πίνακας που κοιτάτε είναι η πρώτη δουλειά του ζωγράφου Κιμ Τζου Γιανγκ.
Εκφράζει την οικογενειακή συμφιλίωση και την αρμονία.
Ακόμα κι αν είσαι με την οικογένεια σου,
μπορεί να νιώθεις μοναξιά.
Τρία εκατομμύρια γουόν. (2400 ευρώ)
Τέσσερα εκατομμύρια γουόν. (3200 ευρώ)
Γιατί όχι; Είναι πολύ ακριβός για εσένα;
Δεν γνωρίζετε πολλά από πίνακες. Δε σας ταιριάζει.
- Οκτώ εκατομμύρια γουόν! (6500 ευρώ) - Οκτώ εκατομμύρια γουόν! Η δημοπρασία σήμερα από την αρχή...
Είναι μια υπέροχη αρχή...
Ξέρετε, εδώ..
Δέκα εκατομμύρια γουόν! (8000 ευρώ)
Το να με κρατάτε έτσι φυσικά... Αυτός είναι ο καρπός μου.
- Το γνωρίζω. - Και;
Φοβάμαι ότι θα το σηκώσετε χωρίς σκέψη. Είναι χειροπέδα.
Πέντε, τέσσερα, τρία...
Τι συμβαίνει σήμερα;
Δεν έχεις ντυθεί σωστά.
- Φοράω λευκή μπλούζα. - Η λευκή μπλούζα είναι σωστή, αλλά τα "από μέσα" είναι λάθος.
Υποτίθεται θα φορούσες λευκό σουτιέν.
Πώς γίνεται μια δικηγόρος να αθετεί ένα συμβόλαιο;
Αν πρόκειται να είσαι έτσι, πέταξε όλο αυτό το ακριβό τουπέ και φύγε, εντάξει;
Δώσε μου ένα γλειφιτζούρι.
Έλεος, να ρίξω μπουνιά στον τύπο που του αρέσουν τα γλειφιτζούρια;
Ο λόγος που ο Χαμ Μποκ Γκο, αυτός ο ηλίθιος, παραιτήθηκε από εισαγγελέας, είναι ακαθόριστος.
Πολλοί μιλάνε επειδή βρίσκεται παντού σαν παπαράτσι ενημέρωσης.
Μείνε μακριά από τον Χαμ Μποκ Γκο. Και την αδελφή σου, αγαπημένη μου.
Δεν ξέρεις ποτέ τι θα γίνει και πότε. Εντάξει;
Σε ευχαριστώ για την συμβουλή σου. Αλλά για το "αγαπημένη μου..."
Γιατί δεν το αλλάξεις;
Το λεπτό που με άφησες όταν η "αγαπημένη" σου έμεινε έγκυος,
ξέχασα τα πάντα για σένα, καθίκι.
Εντάξει...
Το επόμενο έργο είναι του Τσόι Χι Τζουν,
το Χρυσό Δέντρο.
Για να εκφράσει τα φανταχτερά φύλλα, χρησιμοποίησε πραγματικό χρυσό σε αυτόν τον πίνακα.
Η αρχική τιμή είναι 5 εκατομμύρια γουόν.
-5 εκατομμύρια γουόν. - Έχουμε 5 εκατομμύρια γουόν.
- Κάποιος άλλος; - 6 εκατομμύρια γουόν.
Έχουμε 7 εκατομμύρια γουόν; Έχουμε 7 εκατομμύρια γουόν.
Μετά, είμαστε στα 10 εκατομμύρια γουόν. Θα ανεβαίνουμε ανά 2 εκατομμύρια.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ. Θέλεις να το χάσουμε;
Εδώ!
12 εκατομμύρια γουόν.
Έχουμε 12 εκατομμύρια γουόν.
- Υπάρχουν 14 εκατομμύρια γουόν; - 14 εκατομμύρια γουόν!
Α, ναι, ήδη...
Το Χρυσό Δέντρο είναι εξαιρετικό.
Έχουμε 14 εκατομμύρια γουόν. Περισσότερα;
Να το ακυρώσω;
Ουρλιάξατε χωρίς φόβο. Θέλετε να αποσυρθείτε τώρα;
Έχουμε 16 εκατομμύρια γουόν;
Αν όχι, η κυρία Νο 29 παίρνει αυτόν τον πίνακα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Δική σας η πλειοδότηση.
Τι θα κάνω;
Χρυσό Δέντρο. Ω! Δικηγόρε Μα;
Η Βοηθός Τσα δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.
Βγήκε έξω με τον Πρόεδρο Χαμ.
- Τον Πρόεδρο Χαμ; - Δεν νομίζω για δουλειά. Μάλλον πήγαν σινεμά;
Συνήθως δεν κλείνει το τηλέφωνό της.
Α, μάλιστα. Ευχαριστώ.
Αυτό πρέπει να φαγωθεί σήμερα που είναι καλό.
- Συγχαρητήρια. - Θα το αφαιρέσετε από τον μισθό μου;
Θα δω πώς θα τα πάτε.
Για να σας ρωτήσω κάτι.
Γιατί μου δώσατε αυτή την υπόθεση;
Δεν είναι καλή ερώτηση σε μια τέτοια στιγμή.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Ναι;
- Ω, περιμένετε! - Κυρία μου, ένα λεπτό.
Φεύγετε; Πρέπει να πληρώσετε για τον πίνακα που πλειοδοτήσατε.
Μπορώ να έρθω αργότερα να πληρώσω γι' αυτόν;
- Ορίστε; - Δεν γίνεται, έτσι;
Πρέπει να συνεχίσουμε τις δημοπρασίες μας.
Δεχόμαστε και πιστωτικές κάρτες.
Συγνώμη, μήπως έχετε άλλη κάρτα;
Εμ... Ξέρετε...
Πρέπει να μην έχει πίστωση στην κάρτα της. Μα το πλειοδότησε χωρίς να έχει χρήματα;
Αυτή δεν είναι η Τσα Γκουμ Τζου;
Άκουσα ότι πήγε φυλακή. Πρέπει να είναι ταπί.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Σώστε με.
- Σας παρακαλώ... - Νομίζεις ότι ο Χαμ Μποκ Γκο, αυτός ο τυπάς, θα είναι το δίχτυ ασφαλείας σου, έτσι;
Αποκλείεται. Προσπαθεί μόνο να χρησιμοποιήσει τη Μι Να.
Μην κλαις. Σταμάτα.
Αν θέλεις να ζήσεις, πες το. Πού την έκρυψες;
Δεν ξέρω. Σας είπα ότι δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν δεν ξέρεις.
Δεν έχω περισσότερη υπομονή από όση νομίζεις. Τα λέμε.
Έχετε δει ξανά αυτό το αμάξι;
Είναι το αμάξι που μπήκατε μαζί με τους νεκρούς φίλους σας.
Γκιονγκί Να 1106, είναι σωστό;
Ένσταση. Ο εισαγγελέας, καθοδηγεί την μνήμη της μάρτυρος.
Πώς θα μπορούσε να θυμάται την πινακίδα κυκλοφορίας μέσα στη σκοτεινή νύχτα;
Απορρίπτεται. Συνεχίστε, κ. Εισαγγελέα.
Μάρτυς, κατά την ανάκριση, πριν η εισαγγελία βρει αυτό το αμάξι,
είχατε δηλώσει αυτή την πινακίδα κυκλοφορίας.
Έτσι δεν είναι;
Μάρτυς, παρακαλώ απαντήστε.
Όχι, δεν ξέρω αυτό το αμάξι. Πρώτη φορά το βλέπω.
Μάρτυς;
Αν εκβιαστήκατε, μπορείτε να μας το πείτε τώρα.
Είστε σίγουρη ότι δεν είδατε ποτέ ξανά αυτό το αμάξι;
Ναι.
Τζι Α, συνέβη κάτι σήμερα;
Μπορείς να μου πεις
τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Συγνώμη, Ατζουσί. Συγνώμη.
Δεν μιλάει, αλλά ανοιγοκλείνει τα μάτια της κάπου-κάπου. Νομίζω ότι μπορεί και αντιλαμβάνεται.
Αν μπορείς να ακούσεις τη φωνή μου, βλεφάρισε.
Με ακούς;
Άκουσέ με προσεκτικά.
Δεν μπορείς να μιλήσεις από εδώ και πέρα.
Ακόμη κι αν μπορέσεις, προσποιήσου ότι δεν μπορείς. Εντάξει;
Αν θέλεις να πεις κάτι, πες το μόνο σε μένα.
Χαίρομαι πάρα πολύ που συνήλθες.
Αν ντρέπομαι; Όχι βέβαια!
Δεν ντρέπομαι καθόλου. Που με πρόσβαλαν έτσι; Και τι έγινε;
Είναι αρκετό που γλίτωσα από το μοίρασμα φυλλαδίων. Ακόμη κι αν
με πλησίασε εκείνος χωρίς κανένα καλό λόγο,
θα παραβλέψω αυτή τη φορά.
[Ιδιοκτήτης - Χαμ Μποκ Γκο, Αποκτηθέν Αγαθό - Τσα Γκουμ Τζου, Κ-Φακτ]
[Χάμπουργκερ]
Ακόμη και θυμωμένη, ποτέ, ποτέ...
δεν θα αθετήσω το συμβόλαιο. Αυτή είναι ακόμη μία
αφοσίωση προς την Τσα Γκουμ Τζου, που γεννήθηκε φτωχή.
Γιατί είστε τόσο αδύναμη; Δεν φάγατε;
Πάμε. Θα σας κεράσω δείπνο.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου.
Πρώτον, ας φάμε να δυναμώσουμε, μετά κάνετε μούτρα όσο θέλετε.
Εντάξει;
Καλή σκέψη. Πάμε.
Κύριε Χαμ Μποκ Γκο.
Ας σταματήσουμε τώρα.
Ο κόσμος μπορεί να μας παρεξηγήσει. Αρχίσαμε κάτι;
Από σήμερα, θέλω να τελειώσω αυτή την ηλίθια σχέση ιδιοκτήτη/αγαθού.
Ποιος το λέει αυτό;
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου πια.
♫ Στην ήσυχη νύχτα... ♫
Δεν γίνεται αυτό.
Εγώ, ποτέ...
♫ σε περίμενα να περάσεις... ♫
...δεν θα σε αφήσω να φύγεις, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
♫ Θα σου πω αν έρθεις, όπως είναι, τώρα, μπροστά μου, όχι πολύ αργά.. ♫
♫ θα σου πω αν έρθεις πιο κοντά, όπως είναι, στην αγκαλιά μου, πριν τελειώσει η νύχτα... ♫
Γυναίκα Καριέρας ~ Στο Επόμενο ~
♫ σε χρειάζομαι... ♫
Οι αδελφές έχουν πολλά ταλέντα.
- Η μεγάλη αδελφή γράπωσε έναν σέξι εργένη. -Θέλεις να μπεις στο ρινγκ μαζί μας με την υπόθεση Κανγκ Χιον Γου ξανά;
Αν χάσουμε αυτή την υπόθεση, θα κλείσω την Χρυσό Δέντρο.
Αν χάσουμε αυτή την υπόθεση, θα πρέπει να φύγεις από αυτή την δικηγορική εταιρία;
- Γιατί ο Χαμ Μπο Γκο ξανά; - Δεν έχεις καθόλου τρόπους.
Πιαστήκατε επ' αυτοφώρω να καταστρέφετε ιδιωτική περιουσία. Πώς γίνεται ένας βάνδαλος
-να είναι τόσο περήφανος; - Θα πάρω εγώ αυτή την περήφανη γυναίκα. Πάμε.